1 00:00:02,800 --> 00:00:07,700 Отслужившие своё спутники, пустые топливные баки шаттлов... 2 00:00:08,200 --> 00:00:10,700 Мусор, образовавшийся при строительстве станций... 3 00:00:11,400 --> 00:00:14,400 Весь этот космолом... 4 00:00:14,800 --> 00:00:19,500 вращается вокруг Земли со скоростью 8 км/сек. 5 00:00:20,200 --> 00:00:25,400 Даже небольшой осколок космолома способен привести к аварии корабля. 6 00:00:26,300 --> 00:00:31,300 Контроль и сбор космолома стали жизненно необходимы. 7 00:00:31,900 --> 00:00:39,100 Идет 2075-й год... Эта проблема стоит особенно остро. 8 00:02:04,000 --> 00:02:08,600 ПЛАНЕТА СТРАННИКОВ Русский перевод: Svart, (c) 2004. svartanime@mail.ru 9 00:02:10,400 --> 00:02:12,200 ФАЗА VII "Неземная" 10 00:02:12,200 --> 00:02:16,200 Люди не приспособлены к жизни в космосе. 11 00:02:16,700 --> 00:02:20,600 В отсутствии мышечной нагрузки и правильного питания развиваются различные заболевания. 12 00:02:20,900 --> 00:02:23,800 В том числе и психические. 13 00:02:24,300 --> 00:02:26,100 Нельзя забывать и про космическую радиацию. 14 00:02:26,700 --> 00:02:29,800 Тех, кто не выдерживает всего этого, отправляют на Землю. 15 00:02:30,400 --> 00:02:34,400 Но иногда это невозможно из-за травмы или болезни. 16 00:02:34,900 --> 00:02:39,600 Поэтому для нас Луна - что-то вроде санатория. 17 00:02:41,700 --> 00:02:45,100 Так что, вдали от Земли нам пока не выжить. 18 00:02:45,400 --> 00:02:47,100 Вот такие дела. 19 00:02:53,700 --> 00:02:54,500 Хачи! 20 00:02:54,900 --> 00:02:56,700 Чего это вы все пришли?.. 21 00:02:56,700 --> 00:02:58,100 Что значит "чего это"? 22 00:02:58,400 --> 00:03:00,300 Что, нам уже и навестить тебя нельзя? 23 00:03:00,400 --> 00:03:03,000 Да нет, спасибо... 24 00:03:07,200 --> 00:03:08,800 Наверное, никогда... 25 00:03:16,200 --> 00:03:17,700 Через неделю? 26 00:03:18,100 --> 00:03:21,400 Во общем, весь свой отпуск ты проведешь здесь. 27 00:03:21,500 --> 00:03:24,600 Черт, знал бы - остался бы на "Семерке". 28 00:03:25,000 --> 00:03:27,400 Переезжаю тут из палаты в палату... 29 00:03:27,800 --> 00:03:30,300 Всех ниндзя уже выписали... 30 00:03:30,600 --> 00:03:34,100 Они-то привыкшие к одной шестой силе тяжести... 31 00:03:34,300 --> 00:03:37,100 Хачи, я подписала все необходимые бумажки. 32 00:03:37,800 --> 00:03:40,800 А вот - последний номер "Космонавта". 33 00:03:41,400 --> 00:03:43,400 Кстати, корпорация твое лечение не оплатит. 34 00:03:43,500 --> 00:03:45,500 Как это? Я ведь спасал людей! 35 00:03:45,500 --> 00:03:47,500 Нет, ты играл в ниндзя и сломал ногу. 36 00:03:48,300 --> 00:03:49,400 - Сказала бы им! - Врать нехорошо. 37 00:03:49,400 --> 00:03:50,800 Врать нехорошо. 38 00:03:50,800 --> 00:03:53,300 Это ведь т в о и бывшие соседи! 39 00:03:53,300 --> 00:03:56,400 Вот я о тебе и забочусь. 40 00:03:56,400 --> 00:03:59,900 Хачи, может тебе воспользоваться случаем и отдохнуть на Земле? 41 00:04:00,000 --> 00:04:01,100 Точно! 42 00:04:01,200 --> 00:04:03,000 Ты ведь там уже год не был, да? 43 00:04:03,000 --> 00:04:04,300 Тебе нужно помириться с отцом и... 44 00:04:04,300 --> 00:04:05,200 Тебе нужно помириться с отцом и... - Заткнись! 45 00:04:05,200 --> 00:04:08,700 Космонавты быстрее лечатся в космосе. 46 00:04:08,700 --> 00:04:10,300 Верно мыслишь! 47 00:04:12,000 --> 00:04:13,800 Вот только твоя подготовка страдает. 48 00:04:14,000 --> 00:04:16,300 Так легко сломал ногу! 49 00:04:16,300 --> 00:04:17,500 Дядя, а вы кто такой? 50 00:04:18,000 --> 00:04:20,700 Да уж, слабоваты вы нынче. 51 00:04:21,000 --> 00:04:24,500 Привыкли там к своим регулирующим давление скафандрам и НавСтару... 52 00:04:24,500 --> 00:04:26,300 Да кто вы такой? 53 00:04:26,300 --> 00:04:28,400 "Пациент Гарри Роулэнд из палаты 305..." 54 00:04:29,200 --> 00:04:30,100 "Пройдите, пожалуйста, на обследование." - Это мне. 55 00:04:30,100 --> 00:04:31,600 "Пройдите, пожалуйста, на обследование." 56 00:04:31,600 --> 00:04:34,300 Он Гарри Роулэнд? 57 00:04:34,500 --> 00:04:35,600 Вы знаете его? 58 00:04:35,800 --> 00:04:38,300 Штурман высшего класса с 20 годами опыта за плечами. 59 00:04:38,700 --> 00:04:42,100 Один из героев-исследователей, совершавших посадки на астероиды. 60 00:04:42,400 --> 00:04:44,200 Вы тогда еще детьми были. 61 00:04:44,500 --> 00:04:47,700 Крепкий такой мужик... что ж это он в больнице-то? 62 00:04:47,900 --> 00:04:50,600 Уж точно не в ниндзя переиграл. 63 00:04:50,600 --> 00:04:52,600 Достала уже! 64 00:04:56,000 --> 00:04:57,200 "Приветствуем Вас..." 65 00:04:57,505 --> 00:05:01,400 "Выберете журнал..." 66 00:05:08,500 --> 00:05:09,200 Хочешь почитать? 67 00:05:10,100 --> 00:05:11,600 Это последний "Космонавт". 68 00:05:11,700 --> 00:05:13,500 Спецвыпуск, посвященный природе Земли. 69 00:05:14,000 --> 00:05:15,500 Я уже прочел, так что... 70 00:05:15,700 --> 00:05:16,800 Спасибо. 71 00:05:17,200 --> 00:05:18,000 Ну, до скорого. 72 00:05:21,500 --> 00:05:22,600 Эээ... 73 00:05:25,200 --> 00:05:27,600 Моря? Ты про земные? 74 00:05:29,500 --> 00:05:32,800 Знаешь, я ведь там уже год как не был. 75 00:05:33,000 --> 00:05:34,200 Правда? 76 00:05:35,100 --> 00:05:37,000 А ты как долго здесь уже? 77 00:05:37,600 --> 00:05:39,000 Мы, похоже, ровесники... 78 00:05:39,000 --> 00:05:39,900 Двенадцать лет. 79 00:05:40,300 --> 00:05:41,100 Двенадцать? 80 00:05:41,600 --> 00:05:42,500 Двенадцать лет? 81 00:05:42,600 --> 00:05:43,300 Ага. 82 00:05:45,900 --> 00:05:49,300 Что ж это за болезнь такая, что она так долго на Земле не была? 83 00:05:50,900 --> 00:05:54,200 Двенадцать лет... Значит, она куда старше чем выглядит. 84 00:05:54,900 --> 00:05:56,400 Хотя, какая разница... 85 00:05:57,100 --> 00:06:00,700 Спрашивать о ее болезни - невежливо... 86 00:06:03,300 --> 00:06:04,200 Эээ... 87 00:06:04,900 --> 00:06:06,000 Моря... 88 00:06:06,800 --> 00:06:07,800 Моря, значит?.. 89 00:06:08,700 --> 00:06:11,500 За последние 20 лет уровень воды слегка поднялся... 90 00:06:13,800 --> 00:06:16,200 Я из Куджукури. 91 00:06:16,600 --> 00:06:17,500 Куджу? 92 00:06:17,800 --> 00:06:19,000 Это в Японии, на побережье. 93 00:06:20,100 --> 00:06:22,300 Я привык к морю, так что оно меня не интересовало. 94 00:06:23,200 --> 00:06:27,200 Но последний год я провел в космосе... 95 00:06:27,600 --> 00:06:31,100 и понял, как красиво моря выглядят отсюда. 96 00:06:32,700 --> 00:06:35,800 Но, знаешь они все загрязнены, купаться там больше нельзя. 97 00:06:36,100 --> 00:06:39,700 Это отсюда только красиво. 98 00:06:39,700 --> 00:06:40,300 Наверное... 99 00:06:42,200 --> 00:06:44,200 Ноно, пора на осмотр! 100 00:06:44,300 --> 00:06:45,100 Иду! 101 00:06:45,400 --> 00:06:47,200 Ах да, я же сюда за лекарством пришел... 102 00:06:48,400 --> 00:06:50,100 Я возьму до завтра? 103 00:06:50,500 --> 00:06:51,800 Конечно! 104 00:06:51,900 --> 00:06:53,900 Правда? Спасибо. 105 00:06:54,500 --> 00:06:55,300 Ноно! 106 00:06:55,500 --> 00:06:56,400 Сейчас! 107 00:07:00,000 --> 00:07:01,400 Спасибо огромное! 108 00:07:03,200 --> 00:07:04,100 До скорого! 109 00:07:08,600 --> 00:07:10,400 Двенадцать лет... 110 00:07:16,100 --> 00:07:19,700 Обычно, тяжелые случаи лечат на Земле... 111 00:07:21,800 --> 00:07:22,800 Двенадцать лет... 112 00:07:24,200 --> 00:07:25,800 Я бы не выдержал... 113 00:07:26,200 --> 00:07:29,100 Да и кто бы выдержал? 114 00:07:41,900 --> 00:07:45,700 Чен Шин, мы на разных рейсах, так жаль! 115 00:07:46,000 --> 00:07:49,500 Увидишь Хачи, передай, что я буду ждать его на "Семерке". 116 00:07:49,800 --> 00:07:51,300 Я скажу Танабе. 117 00:07:51,700 --> 00:07:54,400 Она ему носит сменную одежду. 118 00:07:54,800 --> 00:07:56,500 Наверное, переживает за него... 119 00:07:57,600 --> 00:07:59,300 Танабе - девушка серьезная... 120 00:07:59,500 --> 00:08:04,000 Само собой она не просто так к нему ходит. 121 00:08:08,600 --> 00:08:11,100 Ну что еще? Я же говорил, не надо каждый день ко мне ходить. 122 00:08:11,300 --> 00:08:13,000 Я и не каждый день хожу. 123 00:08:13,100 --> 00:08:14,700 Позавчера я не приходила. 124 00:08:16,500 --> 00:08:17,200 Это еще что? 125 00:08:17,600 --> 00:08:19,100 Передачка. Яблоко. 126 00:08:19,300 --> 00:08:20,300 Яблоко? 127 00:08:20,700 --> 00:08:22,800 Выращенное на Луне. 128 00:08:23,000 --> 00:08:24,400 А ты уверенна, что это съедобно? 129 00:08:24,400 --> 00:08:27,100 Это какое-то мутантское яблоко! 130 00:08:27,300 --> 00:08:29,800 Что, страшно, сынок? 131 00:08:30,500 --> 00:08:33,200 В космосе радиации хоть отбавляй. 132 00:08:33,800 --> 00:08:36,700 И Луна не защищена от нее атмосферой. 133 00:08:36,900 --> 00:08:38,600 Здесь фон в сто раз выше чем на Земле. 134 00:08:39,400 --> 00:08:42,600 Да уж, на Земле такого точно не отведаешь. 135 00:08:42,800 --> 00:08:44,400 Выглядит аппетитно. 136 00:08:44,700 --> 00:08:47,300 А ты сама-то их пробовала? 137 00:08:47,600 --> 00:08:48,400 Ты что! 138 00:08:48,600 --> 00:08:51,200 Хочешь, значит, на мне испытать? 139 00:08:51,400 --> 00:08:52,700 Слушай сюда, сынок... 140 00:08:53,000 --> 00:08:56,800 За сто лет, прошедших с запуска "Спутника-1"... 141 00:08:57,100 --> 00:09:00,400 Мы, космонавты, превратили космос в то, чем он сейчас является. 142 00:09:01,000 --> 00:09:02,800 Где еще нам умирать как не здесь? 143 00:09:03,100 --> 00:09:05,500 Это я и без вас знаю. 144 00:09:09,800 --> 00:09:10,600 Буээ... 145 00:09:28,100 --> 00:09:30,600 Еще раз спасибо. Эээ... 146 00:09:30,700 --> 00:09:31,900 Хошино Хачирота. 147 00:09:32,200 --> 00:09:33,300 Или просто Хачимаки. 148 00:09:33,400 --> 00:09:34,300 Меня все так называют. 149 00:09:34,400 --> 00:09:36,900 Хачимаки? Забавное имя. 150 00:09:37,000 --> 00:09:37,500 А я... 151 00:09:37,500 --> 00:09:40,800 Ноно. Тебя так медсестра называла. 152 00:09:43,100 --> 00:09:45,000 Пить хочешь? Я угощаю. 153 00:09:45,400 --> 00:09:47,200 Да нет, спасибо. 154 00:09:52,800 --> 00:09:54,800 Да ладно, не бог весть какие деньги. 155 00:09:56,300 --> 00:09:59,300 Мне днем делали наркоз, теперь спать не могу. 156 00:09:59,500 --> 00:10:00,700 Сижу вот, время убиваю. 157 00:10:00,900 --> 00:10:01,900 Ясно. 158 00:10:02,200 --> 00:10:03,800 Ты сегодня без фотоаппарата? 159 00:10:04,600 --> 00:10:05,400 Ага... 160 00:10:06,500 --> 00:10:09,000 Мне его на день рождения подарили... 161 00:10:09,500 --> 00:10:12,400 Но фотографии фотографиями, а... 162 00:10:13,000 --> 00:10:15,400 Хачимаки, а расскажи мне про Куджу. 163 00:10:15,400 --> 00:10:16,868 Про наше побережье? 164 00:10:20,600 --> 00:10:23,600 В старших классах я всерьез увлекся мотоциклами. 165 00:10:24,200 --> 00:10:29,500 Морской воздух вреден для мотоциклов, но я всегда гонял вдоль моря. 166 00:10:30,200 --> 00:10:34,800 Я всегда любил море. Хотя тогда я, конечно, этого не осознавал. 167 00:10:35,400 --> 00:10:36,600 А отсюда его видно? 168 00:10:39,900 --> 00:10:42,600 Нет, это на другой стороне. 169 00:10:43,400 --> 00:10:46,400 Вот бы и мне на твое море! 170 00:10:48,800 --> 00:10:49,600 Ну, когда-нибудь... 171 00:10:49,900 --> 00:10:51,700 Пойду-ка я к себе... 172 00:10:51,900 --> 00:10:52,900 И я. 173 00:10:53,000 --> 00:10:55,100 А то потом влетит. 174 00:10:56,800 --> 00:11:00,700 "Хирурга в третью операционную..." 175 00:11:00,700 --> 00:11:01,300 Тройка! 176 00:11:02,000 --> 00:11:02,700 Четверка! 177 00:11:03,200 --> 00:11:04,000 Пятерка! 178 00:11:06,000 --> 00:11:06,600 Не верю! 179 00:11:07,600 --> 00:11:09,300 Так мы никогда не закончим! 180 00:11:09,800 --> 00:11:11,400 Это всё тебе! 181 00:11:13,500 --> 00:11:14,300 О, Танабе 182 00:11:14,700 --> 00:11:18,500 Спасибо, им нужен был мой пропуск 183 00:11:18,900 --> 00:11:19,500 Ничего. 184 00:11:21,600 --> 00:11:22,100 Держи. 185 00:11:22,100 --> 00:11:23,100 Спасибо. 186 00:11:23,600 --> 00:11:25,000 Будешь с нами? 187 00:11:25,100 --> 00:11:27,200 Втроем веселее. 188 00:11:27,400 --> 00:11:29,300 Вдвоем слишком долго. 189 00:11:29,400 --> 00:11:30,400 Умеешь в "верю-неверю"? 190 00:11:31,600 --> 00:11:34,300 Мне нужно кое-с-кем встретиться, так что... 191 00:11:34,900 --> 00:11:36,400 Очень жаль. 192 00:11:37,200 --> 00:11:38,800 У меня три карты осталось! 193 00:11:39,000 --> 00:11:39,900 Шестерка! 194 00:11:40,100 --> 00:11:41,000 А вот не верю! 195 00:11:41,200 --> 00:11:42,900 Зря! Это шестерка и есть! 196 00:11:42,900 --> 00:11:44,200 Вот черт! 197 00:11:53,200 --> 00:11:57,200 [Мемориальный парк "Аполлона"] 198 00:12:02,800 --> 00:12:05,900 Знаешь, я ведь завтра улетаю. 199 00:12:06,000 --> 00:12:07,900 И ты поэтому меня сюда позвала? 200 00:12:07,900 --> 00:12:10,200 Я хотела хотя бы раз сходить в парк "Аполлона"! 201 00:12:10,400 --> 00:12:14,200 В отличии от тебя, я сюда нескоро вернусь. 202 00:12:17,400 --> 00:12:18,700 А! Лунные рисовые печенья! 203 00:12:18,800 --> 00:12:20,100 Видишь, они и правда были! 204 00:12:20,300 --> 00:12:21,300 Вот здорово! 205 00:12:21,400 --> 00:12:22,500 Это японская закуска? 206 00:12:22,800 --> 00:12:25,300 Интересно, а на вкус они такие же? 207 00:12:25,400 --> 00:12:26,100 Простите. 208 00:12:26,400 --> 00:12:26,900 Да-да? 209 00:12:27,000 --> 00:12:29,100 Вы не могли бы нас сфотографировать? 210 00:12:30,000 --> 00:12:34,800 На фоне вон того "Аполлона-XI". 211 00:12:38,100 --> 00:12:41,300 Он весь не влезет. 212 00:12:41,600 --> 00:12:44,300 А вот "Игл" влезет. 213 00:12:44,300 --> 00:12:47,600 Давайте я вас там щелкну. Вот этим? 214 00:12:47,800 --> 00:12:50,900 Я, вообще-то, не очень в технике разбираюсь... 215 00:12:54,300 --> 00:12:56,800 Как насчет партии в гольф после выписки? 216 00:12:56,900 --> 00:13:00,700 За! Я, правда, форму тут совсем потерял. 217 00:13:00,900 --> 00:13:03,800 Так тем более тебе нужно больше двигаться. 218 00:13:03,900 --> 00:13:07,500 К тому же, здесь шарик в шесть раз дальше летит! 219 00:13:08,000 --> 00:13:11,000 Прямо как в той манге! 220 00:13:11,100 --> 00:13:13,300 Может у меня получится "Галактический Суперудар"? 221 00:13:25,700 --> 00:13:30,200 ПЛАНЕТА СТРАННИКОВ Русский перевод: Svart, (с) 2004. 222 00:13:37,200 --> 00:13:37,900 Нашли его? 223 00:13:37,900 --> 00:13:39,200 Нет, он был в корпусе "Б". 224 00:13:49,800 --> 00:13:50,700 А там? 225 00:13:50,800 --> 00:13:52,700 Я проверил, на мониторах его нигде нет. 226 00:13:53,000 --> 00:13:55,100 Похоже, в больнице его нигде нет. 227 00:13:55,500 --> 00:13:57,300 Плохо мы за ним следили. 228 00:13:57,800 --> 00:13:58,800 Вызовем спасателей? 229 00:13:58,900 --> 00:14:01,500 Не надо. Сами пока поищем. 230 00:14:02,800 --> 00:14:04,100 Всё собрал? 231 00:14:04,300 --> 00:14:05,100 Да. 232 00:14:05,300 --> 00:14:06,500 Ну, в путь... 233 00:14:06,700 --> 00:14:07,800 А где Роулэнд? 234 00:14:07,900 --> 00:14:10,200 Со вчерашнего вечера его не видел. 235 00:14:10,400 --> 00:14:11,400 Правда? 236 00:14:11,400 --> 00:14:13,900 Я хотела с ним повидаться. 237 00:14:14,100 --> 00:14:16,100 Ой да ладно, он просто старый зануда. 238 00:14:19,000 --> 00:14:19,800 Хачимаки? 239 00:14:20,900 --> 00:14:22,300 Тебя сегодня выписывают? 240 00:14:22,600 --> 00:14:25,200 Я как раз хотел к тебе зайти. 241 00:14:25,400 --> 00:14:26,800 Ты возвращаешься на Землю? 242 00:14:27,100 --> 00:14:30,800 Какой там, у меня работа. 243 00:14:32,100 --> 00:14:32,800 Счастливо! 244 00:14:34,600 --> 00:14:37,000 Если вдруг еще что себе сломаешь - милости просим к нам! 245 00:14:37,300 --> 00:14:38,200 Само собой! 246 00:14:40,100 --> 00:14:42,000 Ноно, а чем ты... 247 00:14:44,800 --> 00:14:46,900 А, ладно... Поправляйся! 248 00:15:01,200 --> 00:15:02,200 "Поправляйся?" 249 00:15:02,900 --> 00:15:04,900 Ну что я за дебил? 250 00:15:08,600 --> 00:15:10,000 Двенадцать лет, говоришь? 251 00:15:10,600 --> 00:15:12,700 Вряд ли она здесь поправится, скорее наоборот... 252 00:15:14,000 --> 00:15:16,800 Я так и не спросил, чем она больна. 253 00:15:22,600 --> 00:15:24,300 Это Море Спокойствия, да? 254 00:15:25,300 --> 00:15:27,800 Вот бы здесь и впрямь море было... 255 00:15:34,200 --> 00:15:35,400 Хачи, глянь-ка! 256 00:15:35,400 --> 00:15:37,000 Ты чего это? 257 00:15:38,400 --> 00:15:39,600 Человек? 258 00:15:39,900 --> 00:15:46,000 - Добро пожаловать на вокзал "Море Спокойствия" - 259 00:15:50,700 --> 00:15:53,000 Как он, Фии? Что, совсем плохо? 260 00:15:53,400 --> 00:15:55,600 Концентрация азота в скафандре высока. 261 00:15:55,700 --> 00:15:57,800 Он не следил за давлением 262 00:15:58,200 --> 00:15:59,800 У него скафандр без авторегулировки? 263 00:15:59,900 --> 00:16:03,600 Из-за высокой концентрации азота у него в крови образовались пузырьки 264 00:16:04,300 --> 00:16:05,200 Тяжелый случай Кессонной болезни. 265 00:16:05,300 --> 00:16:07,500 Он еще дышит? Везем его в больницу. 266 00:16:08,200 --> 00:16:09,300 Роулэнд? 267 00:16:10,300 --> 00:16:13,600 Он же ветеран космоса? Как он мог допустить такую ошибку? 268 00:16:13,600 --> 00:16:15,000 А я почем знаю? 269 00:16:15,000 --> 00:16:16,200 Неужели... это самоубийство? 270 00:16:16,200 --> 00:16:17,400 Не говори ерунды! 271 00:16:17,400 --> 00:16:19,900 Я понесу его, иди открой машину... 272 00:16:19,900 --> 00:16:21,600 Оставьте меня... 273 00:16:22,300 --> 00:16:24,400 Мое время вышло. 274 00:16:24,800 --> 00:16:26,000 Роулэнд... 275 00:16:27,200 --> 00:16:28,800 У меня лейкемия... 276 00:16:29,600 --> 00:16:31,900 А ведь я провел в космосе 20 лет... 277 00:16:33,500 --> 00:16:37,100 ...и любил его как никто... 278 00:16:37,200 --> 00:16:39,000 ...и вот моя награда. 279 00:16:39,300 --> 00:16:40,400 Я... 280 00:16:41,100 --> 00:16:43,500 Я не хочу на пенсию! 281 00:16:43,900 --> 00:16:45,100 - Мне еще рано... - Фии! 282 00:16:45,300 --> 00:16:46,300 Я пытаюсь! 283 00:16:46,500 --> 00:16:49,600 Но он протянул 10 часов на одном баллоне кислорода... 284 00:16:49,600 --> 00:16:51,100 Ну же, дядя! Борись! 285 00:16:51,200 --> 00:16:52,800 Ты же 20 лет тут провел? 286 00:16:52,800 --> 00:16:53,500 Но... 287 00:16:55,000 --> 00:16:57,400 ...я не позволю тебе так просто от меня избавиться... 288 00:16:58,100 --> 00:16:59,300 ...теперь я... 289 00:16:59,900 --> 00:17:00,800 ...я... 290 00:17:01,600 --> 00:17:04,800 ...стану частью тебя! 291 00:17:21,700 --> 00:17:23,500 Придется лететь другим рейсом. 292 00:17:25,400 --> 00:17:27,800 Танабе будет ждать нас в космопорте. 293 00:17:30,100 --> 00:17:31,000 Фии... 294 00:17:31,200 --> 00:17:32,100 Что? 295 00:17:33,500 --> 00:17:36,700 Если Бог и есть... 296 00:17:37,500 --> 00:17:38,700 Хачимаки. 297 00:17:39,600 --> 00:17:43,600 ...то Он, наверное, нас ненавидит. 298 00:17:44,900 --> 00:17:47,300 Мы загадили Землю. А теперь и Луну. 299 00:17:47,484 --> 00:17:48,700 И орбиту. Космоломом. 300 00:17:49,200 --> 00:17:51,700 Он словно велит нам вернуться, но мы глухи к Его словам... 301 00:17:51,800 --> 00:17:54,500 Для него мы здесь - незваные гости. 302 00:17:57,200 --> 00:17:58,200 Хачимаки! 303 00:18:02,800 --> 00:18:03,500 Ты чего?.. 304 00:18:03,500 --> 00:18:05,400 Утри сопли! Ты ведь сборщик космолома! 305 00:18:06,200 --> 00:18:08,000 Здоровый мужик, а ноет как ребенок! Смотреть противно! 306 00:18:08,100 --> 00:18:09,600 Что ты там бормотал насчет Бога? 307 00:18:09,800 --> 00:18:13,300 Может, нам теперь вообще в воздух не подниматься? 308 00:18:15,500 --> 00:18:20,400 Сидя дома под одеялом проблем не решишь! 309 00:18:20,900 --> 00:18:24,600 Нам не выжить без ресурсов из космоса! 310 00:18:24,771 --> 00:18:28,700 Если вы, молодые, все такие трусы, то душа Роулэнда никогда не обретет покоя! 311 00:18:28,900 --> 00:18:31,900 И, вообще, сперва хотя бы ногу залечи! 312 00:18:32,100 --> 00:18:32,900 Дурак ты, Хачи! 313 00:18:36,700 --> 00:18:38,400 Вот башка дубовая... 314 00:18:42,200 --> 00:18:43,400 Ё-моё... 315 00:18:46,500 --> 00:18:49,000 Хачимаки, ты вернулся? 316 00:18:50,300 --> 00:18:51,900 Тут такие дела... 317 00:18:52,700 --> 00:18:53,500 Не, ну ты слыхала? 318 00:18:54,000 --> 00:18:55,500 Стервозная тётка, да? 319 00:18:56,100 --> 00:18:57,800 Нехило так мне врезала. 320 00:18:58,400 --> 00:19:01,300 Хачимаки, возьми еще баллон кислорода. 321 00:19:01,500 --> 00:19:02,400 Я хочу... 322 00:19:06,900 --> 00:19:09,700 Там есть шлюз со скафандрами с авторегулировкой давления. 323 00:19:09,900 --> 00:19:12,300 И оттуда можно незаметно выбраться на поверхность. 324 00:19:12,700 --> 00:19:13,700 Никто не знает! 325 00:19:13,900 --> 00:19:15,000 На поверхность? 326 00:19:17,600 --> 00:19:20,000 Сейчас в городе ночь. 327 00:19:20,300 --> 00:19:23,100 Ночью красивее - звезды лучше видно. 328 00:19:23,300 --> 00:19:26,300 Но меня взрослые не выпускают. 329 00:19:26,400 --> 00:19:27,400 Так что чур никому! 330 00:19:27,500 --> 00:19:30,000 Взрослые? Ты же тоже взрослая. 331 00:19:30,400 --> 00:19:33,100 Да, мне ведь уже двенадцать. 332 00:19:33,600 --> 00:19:34,900 Правда? 333 00:19:35,600 --> 00:19:36,600 Двенадцать? 334 00:19:44,400 --> 00:19:46,200 Я селенитка. 335 00:19:47,000 --> 00:19:48,500 Зачата и рождена на Луне. 336 00:19:48,700 --> 00:19:50,700 Нас, таких, только четверо. 337 00:19:51,500 --> 00:19:52,700 Я разве тебе не говорила? 338 00:19:57,100 --> 00:20:00,000 Мои мама и папа работают на Луне. 339 00:20:00,400 --> 00:20:03,700 Они инженеры на ильменитовой шахте. 340 00:20:04,400 --> 00:20:06,300 И когда мама узнала, что... 341 00:20:06,500 --> 00:20:08,700 Точно... Я ведь читал об этом в "Космонавте"... 342 00:20:09,100 --> 00:20:12,300 Селениты выглядят взрослее из-за низкой гравитации... 343 00:20:12,700 --> 00:20:18,100 Но их кости, мышцы, сердце и легкие Развиты гораздо слабее 344 00:20:22,300 --> 00:20:22,600 Всё! 345 00:20:24,000 --> 00:20:26,400 Её тело не вынесет земной силы притяжения. 346 00:20:26,600 --> 00:20:28,800 Моя родина - Луна. Правда здорово? 347 00:20:29,300 --> 00:20:30,500 Я горжусь этим. 348 00:20:32,600 --> 00:20:35,100 Ноно, ты не держишь зла на своих родителей? 349 00:20:35,400 --> 00:20:37,200 Разве тебе не хотелось бы жить на Земле? 350 00:20:38,400 --> 00:20:42,100 Как бы там на Земле не было здорово, что в этом толку? Мне здесь жить. 351 00:20:42,600 --> 00:20:46,500 Но если я когда-нибудь полечу на Землю - первым делом искупаюсь в море. 352 00:20:51,300 --> 00:20:54,900 Кроме того, изучая процессы моего роста... 353 00:20:55,000 --> 00:20:57,800 ...люди узнают больше о подобных отклонениях. 354 00:20:58,000 --> 00:21:01,300 И я не собираюсь никуда отсюда улетать, разве что исследования потребуют этого. 355 00:21:01,600 --> 00:21:05,600 И чем дальше продвигаются исследования, тем сильнее будет становиться мое тело. 356 00:21:06,000 --> 00:21:08,400 Но жить на Земле я бы не хотела. 357 00:21:09,000 --> 00:21:11,100 Так, может, слетать посмотреть. 358 00:21:12,100 --> 00:21:14,300 А жить я буду вот тут! 359 00:21:26,800 --> 00:21:27,800 Тут? 360 00:21:32,900 --> 00:21:35,500 Ну как тебе, Хачимаки? Вот оно, моё море! 361 00:21:37,300 --> 00:21:38,400 Нравится? 362 00:21:40,300 --> 00:21:43,600 Прости, но для меня это лишь пустыня. 363 00:21:44,700 --> 00:21:47,100 Ну что такое? Давай де! 364 00:21:48,700 --> 00:21:49,600 Давай же! 365 00:21:57,700 --> 00:22:01,000 Тут видно дальше чем на Земле, да? 366 00:22:02,600 --> 00:22:04,600 Вон она! 367 00:22:04,600 --> 00:22:07,800 Та сверхновая, про которую говорили в новостях! 368 00:22:08,100 --> 00:22:11,300 На линии Ригера и Сириуса! 369 00:22:12,200 --> 00:22:16,100 Для меня это лишь пустыня... 370 00:22:16,500 --> 00:22:20,300 Но не для Ноно. 371 00:22:20,800 --> 00:22:26,800 Мы сами решаем, как нам относиться к холодному и безжалостному космосу. 372 00:22:27,600 --> 00:22:29,100 Так ведь, Ноно? 373 00:22:37,900 --> 00:22:40,400 Похоже, твоя нога уже зажила. 374 00:22:40,700 --> 00:22:41,900 Ага. 375 00:22:42,100 --> 00:22:43,400 И отпуск закончился. 376 00:22:43,600 --> 00:22:46,800 Впереди - работа, так что будь готов. 377 00:22:47,000 --> 00:22:48,000 Я-то... 378 00:22:49,800 --> 00:22:51,100 Всегда готов. 379 00:22:56,000 --> 00:22:58,500 Нехилое такое море, а? 380 00:23:03,600 --> 00:23:07,600 Русский перевод: Svart, (c) 2004. svartanime@mail.ru