Отслужившие своё спутники, пустые топливные баки шаттлов...
Мусор, образовавшийся при строительстве станций...
Весь этот космолом...
вращается вокруг Земли со скоростью 8 км/сек.
Даже небольшой осколок космолома способен привести к аварии корабля.
Контроль и сбор космолома стали жизненно необходимы.
Идет 2075-й год... Эта проблема стоит особенно остро.
ПЛАНЕТА СТРАННИКОВ Русский перевод: Svart, (c) 2004. svartanime@mail.ru
ФАЗА VII "Неземная"
Люди не приспособлены к жизни в космосе.
В отсутствии мышечной нагрузки и правильного питания развиваются различные заболевания.
В том числе и психические.
Нельзя забывать и про космическую радиацию.
Тех, кто не выдерживает всего этого, отправляют на Землю.
Но иногда это невозможно из-за травмы или болезни.
Поэтому для нас Луна - что-то вроде санатория.
Так что, вдали от Земли нам пока не выжить.
Вот такие дела.
Хачи!
Чего это вы все пришли?..
Что значит "чего это"?
Что, нам уже и навестить тебя нельзя?
Да нет, спасибо...
Наверное, никогда...
Через неделю?
Во общем, весь свой отпуск ты проведешь здесь.
Черт, знал бы - остался бы на "Семерке".
Переезжаю тут из палаты в палату...
Всех ниндзя уже выписали...
Они-то привыкшие к одной шестой силе тяжести...
Хачи, я подписала все необходимые бумажки.
А вот - последний номер "Космонавта".
Кстати, корпорация твое лечение не оплатит.
Как это? Я ведь спасал людей!
Нет, ты играл в ниндзя и сломал ногу.
- Сказала бы им! - Врать нехорошо.
Врать нехорошо.
Это ведь т в о и бывшие соседи!
Вот я о тебе и забочусь.
Хачи, может тебе воспользоваться случаем и отдохнуть на Земле?
Точно!
Ты ведь там уже год не был, да?
Тебе нужно помириться с отцом и...
- Заткнись!
Космонавты быстрее лечатся в космосе.
Верно мыслишь!
Вот только твоя подготовка страдает.
Так легко сломал ногу!
Дядя, а вы кто такой?
Да уж, слабоваты вы нынче.
Привыкли там к своим регулирующим давление скафандрам и НавСтару...
Да кто вы такой?
"Пациент Гарри Роулэнд из палаты 305..."
"Пройдите, пожалуйста, на обследование." - Это мне.
"Пройдите, пожалуйста, на обследование."
Он Гарри Роулэнд?
Вы знаете его?
Штурман высшего класса с 20 годами опыта за плечами.
Один из героев-исследователей, совершавших посадки на астероиды.
Вы тогда еще детьми были.
Крепкий такой мужик... что ж это он в больнице-то?
Уж точно не в ниндзя переиграл.
Достала уже!
"Приветствуем Вас..."
"Выберете журнал..."
Хочешь почитать?
Это последний "Космонавт".
Спецвыпуск, посвященный природе Земли.
Я уже прочел, так что...
Спасибо.
Ну, до скорого.
Эээ...
Моря? Ты про земные?
Знаешь, я ведь там уже год как не был.
Правда?
А ты как долго здесь уже?
Мы, похоже, ровесники...
Двенадцать лет.
Двенадцать?
Двенадцать лет?
Ага.
Что ж это за болезнь такая, что она так долго на Земле не была?
Двенадцать лет... Значит, она куда старше чем выглядит.
Хотя, какая разница...
Спрашивать о ее болезни - невежливо...
Эээ...
Моря...
Моря, значит?..
За последние 20 лет уровень воды слегка поднялся...
Я из Куджукури.
Куджу?
Это в Японии, на побережье.
Я привык к морю, так что оно меня не интересовало.
Но последний год я провел в космосе...
и понял, как красиво моря выглядят отсюда.
Но, знаешь они все загрязнены, купаться там больше нельзя.
Это отсюда только красиво.
Наверное...
Ноно, пора на осмотр!
Иду!
Ах да, я же сюда за лекарством пришел...
Я возьму до завтра?
Конечно!
Правда? Спасибо.
Ноно!
Сейчас!
Спасибо огромное!
До скорого!
Двенадцать лет...
Обычно, тяжелые случаи лечат на Земле...
Двенадцать лет...
Я бы не выдержал...
Да и кто бы выдержал?
Чен Шин, мы на разных рейсах, так жаль!
Увидишь Хачи, передай, что я буду ждать его на "Семерке".
Я скажу Танабе.
Она ему носит сменную одежду.
Наверное, переживает за него...
Танабе - девушка серьезная...
Само собой она не просто так к нему ходит.
Ну что еще? Я же говорил, не надо каждый день ко мне ходить.
Я и не каждый день хожу.
Позавчера я не приходила.
Это еще что?
Передачка. Яблоко.
Яблоко?
Выращенное на Луне.
А ты уверенна, что это съедобно?
Это какое-то мутантское яблоко!
Что, страшно, сынок?
В космосе радиации хоть отбавляй.
И Луна не защищена от нее атмосферой.
Здесь фон в сто раз выше чем на Земле.
Да уж, на Земле такого точно не отведаешь.
Выглядит аппетитно.
А ты сама-то их пробовала?
Ты что!
Хочешь, значит, на мне испытать?
Слушай сюда, сынок...
За сто лет, прошедших с запуска "Спутника-1"...
Мы, космонавты, превратили космос в то, чем он сейчас является.
Где еще нам умирать как не здесь?
Это я и без вас знаю.
Буээ...
Еще раз спасибо. Эээ...
Хошино Хачирота.
Или просто Хачимаки.
Меня все так называют.
Хачимаки? Забавное имя.
А я...
Ноно. Тебя так медсестра называла.
Пить хочешь? Я угощаю.
Да нет, спасибо.
Да ладно, не бог весть какие деньги.
Мне днем делали наркоз, теперь спать не могу.
Сижу вот, время убиваю.
Ясно.
Ты сегодня без фотоаппарата?
Ага...
Мне его на день рождения подарили...
Но фотографии фотографиями, а...
Хачимаки, а расскажи мне про Куджу.
Про наше побережье?
В старших классах я всерьез увлекся мотоциклами.
Морской воздух вреден для мотоциклов, но я всегда гонял вдоль моря.
Я всегда любил море. Хотя тогда я, конечно, этого не осознавал.
А отсюда его видно?
Нет, это на другой стороне.
Вот бы и мне на твое море!
Ну, когда-нибудь...
Пойду-ка я к себе...
И я.
А то потом влетит.
"Хирурга в третью операционную..."
Тройка!
Четверка!
Пятерка!
Не верю!
Так мы никогда не закончим!
Это всё тебе!
О, Танабе
Спасибо, им нужен был мой пропуск
Ничего.
Держи.
Спасибо.
Будешь с нами?
Втроем веселее.
Вдвоем слишком долго.
Умеешь в "верю-неверю"?
Мне нужно кое-с-кем встретиться, так что...
Очень жаль.
У меня три карты осталось!
Шестерка!
А вот не верю!
Зря! Это шестерка и есть!
Вот черт!
[Мемориальный парк "Аполлона"]
Знаешь, я ведь завтра улетаю.
И ты поэтому меня сюда позвала?
Я хотела хотя бы раз сходить в парк "Аполлона"!
В отличии от тебя, я сюда нескоро вернусь.
А! Лунные рисовые печенья!
Видишь, они и правда были!
Вот здорово!
Это японская закуска?
Интересно, а на вкус они такие же?
Простите.
Да-да?
Вы не могли бы нас сфотографировать?
На фоне вон того "Аполлона-XI".
Он весь не влезет.
А вот "Игл" влезет.
Давайте я вас там щелкну. Вот этим?
Я, вообще-то, не очень в технике разбираюсь...
Как насчет партии в гольф после выписки?
За! Я, правда, форму тут совсем потерял.
Так тем более тебе нужно больше двигаться.
К тому же, здесь шарик в шесть раз дальше летит!
Прямо как в той манге!
Может у меня получится "Галактический Суперудар"?
ПЛАНЕТА СТРАННИКОВ Русский перевод: Svart, (с) 2004.
Нашли его?
Нет, он был в корпусе "Б".
А там?
Я проверил, на мониторах его нигде нет.
Похоже, в больнице его нигде нет.
Плохо мы за ним следили.
Вызовем спасателей?
Не надо. Сами пока поищем.
Всё собрал?
Да.
Ну, в путь...
А где Роулэнд?
Со вчерашнего вечера его не видел.
Правда?
Я хотела с ним повидаться.
Ой да ладно, он просто старый зануда.
Хачимаки?
Тебя сегодня выписывают?
Я как раз хотел к тебе зайти.
Ты возвращаешься на Землю?
Какой там, у меня работа.
Счастливо!
Если вдруг еще что себе сломаешь - милости просим к нам!
Само собой!
Ноно, а чем ты...
А, ладно... Поправляйся!
"Поправляйся?"
Ну что я за дебил?
Двенадцать лет, говоришь?
Вряд ли она здесь поправится, скорее наоборот...
Я так и не спросил, чем она больна.
Это Море Спокойствия, да?
Вот бы здесь и впрямь море было...
Хачи, глянь-ка!
Ты чего это?
Человек?
- Добро пожаловать на вокзал "Море Спокойствия" -
Как он, Фии? Что, совсем плохо?
Концентрация азота в скафандре высока.
Он не следил за давлением
У него скафандр без авторегулировки?
Из-за высокой концентрации азота у него в крови образовались пузырьки
Тяжелый случай Кессонной болезни.
Он еще дышит? Везем его в больницу.
Роулэнд?
Он же ветеран космоса? Как он мог допустить такую ошибку?
А я почем знаю?
Неужели... это самоубийство?
Не говори ерунды!
Я понесу его, иди открой машину...
Оставьте меня...
Мое время вышло.
Роулэнд...
У меня лейкемия...
А ведь я провел в космосе 20 лет...
...и любил его как никто...
...и вот моя награда.
Я...
Я не хочу на пенсию!
- Мне еще рано... - Фии!
Я пытаюсь!
Но он протянул 10 часов на одном баллоне кислорода...
Ну же, дядя! Борись!
Ты же 20 лет тут провел?
Но...
...я не позволю тебе так просто от меня избавиться...
...теперь я...
...я...
...стану частью тебя!
Придется лететь другим рейсом.
Танабе будет ждать нас в космопорте.
Фии...
Что?
Если Бог и есть...
Хачимаки.
...то Он, наверное, нас ненавидит.
Мы загадили Землю. А теперь и Луну.
И орбиту. Космоломом.
Он словно велит нам вернуться, но мы глухи к Его словам...
Для него мы здесь - незваные гости.
Хачимаки!
Ты чего?..
Утри сопли! Ты ведь сборщик космолома!
Здоровый мужик, а ноет как ребенок! Смотреть противно!
Что ты там бормотал насчет Бога?
Может, нам теперь вообще в воздух не подниматься?
Сидя дома под одеялом проблем не решишь!
Нам не выжить без ресурсов из космоса!
Если вы, молодые, все такие трусы, то душа Роулэнда никогда не обретет покоя!
И, вообще, сперва хотя бы ногу залечи!
Дурак ты, Хачи!
Вот башка дубовая...
Ё-моё...
Хачимаки, ты вернулся?
Тут такие дела...
Не, ну ты слыхала?
Стервозная тётка, да?
Нехило так мне врезала.
Хачимаки, возьми еще баллон кислорода.
Я хочу...
Там есть шлюз со скафандрами с авторегулировкой давления.
И оттуда можно незаметно выбраться на поверхность.
Никто не знает!
На поверхность?
Сейчас в городе ночь.
Ночью красивее - звезды лучше видно.
Но меня взрослые не выпускают.
Так что чур никому!
Взрослые? Ты же тоже взрослая.
Да, мне ведь уже двенадцать.
Правда?
Двенадцать?
Я селенитка.
Зачата и рождена на Луне.
Нас, таких, только четверо.
Я разве тебе не говорила?
Мои мама и папа работают на Луне.
Они инженеры на ильменитовой шахте.
И когда мама узнала, что...
Точно... Я ведь читал об этом в "Космонавте"...
Селениты выглядят взрослее из-за низкой гравитации...
Но их кости, мышцы, сердце и легкие Развиты гораздо слабее
Всё!
Её тело не вынесет земной силы притяжения.
Моя родина - Луна. Правда здорово?
Я горжусь этим.
Ноно, ты не держишь зла на своих родителей?
Разве тебе не хотелось бы жить на Земле?
Как бы там на Земле не было здорово, что в этом толку? Мне здесь жить.
Но если я когда-нибудь полечу на Землю - первым делом искупаюсь в море.
Кроме того, изучая процессы моего роста...
...люди узнают больше о подобных отклонениях.
И я не собираюсь никуда отсюда улетать, разве что исследования потребуют этого.
И чем дальше продвигаются исследования, тем сильнее будет становиться мое тело.
Но жить на Земле я бы не хотела.
Так, может, слетать посмотреть.
А жить я буду вот тут!
Тут?
Ну как тебе, Хачимаки? Вот оно, моё море!
Нравится?
Прости, но для меня это лишь пустыня.
Ну что такое? Давай де!
Давай же!
Тут видно дальше чем на Земле, да?
Вон она!
Та сверхновая, про которую говорили в новостях!
На линии Ригера и Сириуса!
Для меня это лишь пустыня...
Но не для Ноно.
Мы сами решаем, как нам относиться к холодному и безжалостному космосу.
Так ведь, Ноно?
Похоже, твоя нога уже зажила.
Ага.
И отпуск закончился.
Впереди - работа, так что будь готов.
Я-то...
Всегда готов.
Нехилое такое море, а?
Русский перевод: Svart, (c) 2004. svartanime@mail.ru